Zakopane, le Chamonix polonais qui n'est qu'a 400 m d'altitude, reste sous la neige une bonne partie de l'hiver. A partir de là des attelages de traîneau donnent accès à de longues vallées et des refuges blotties au creux de clairières enneigées. Les refuges sont grands et chacun possède un caractère spécial. Construit en pierre ou en bois, il ressemblent à une grande auberge perdue dans la montagne. Le plus souvent son accès est facil. Ce qui explique qu'ils sont gardés tout l'hiver.
En mars 2003 cependant, un refuge (Schronisko Pienciustawow), nous a réclamé pas mal de patience. Avec les chutes de neige de la veille et un fort vent nous avons préféré éviter le passage raide mais rapide du col de Zawtrat. Nous voilà donc partis à contourner les sommets par d'immenses forêts d'épicéas et de pins cembro. Nous remontant enfin la Dolina Rostoki où hibernent les ours, le temps se gâte encore, il neige, le brouillard tombe quand nous arrivons sur le plateau des Cinq Lacs. Nous sortants les instruments d'orientation. Il nous reste une demi heure avant la nuit. Nous avençons à tatons dans les congères informes formées par le vents. Puis tout devient plats, nous devons être sur le premier lac. Parfois le vent soulève un peu le voile et tout d'un coup dans la pénombre bleu et grise, une lumière chaude nous quitte toute inquiétude. Les lumières du refuge.
Il est presque vide, il n'y a que le gardien et deux secouristes. Le lendemain nous partons skier avec l'un d'eux, Bogus dit "petit doigt" sur les Cinq Lacs, platrés de crème blanche et illuminés par un ciel bleu sans nuance.